1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
- ഈ മാന്യൻ വ്യക്തമായി രോഗിയാണ്.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
a charity, guv.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
ഇവിടെ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിൽ വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.

4
00:00:07,791 --> 00:00:09,095
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
- ആദം?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
- [ആദം] ആ സമയത്ത് അത്
ഒരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
ഞാൻ പെർസെഫോണിനെ ചുംബിച്ചു.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഈ ശൂന്യമായ കോട്ട.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
- ഞാൻ അവരെ കേട്ടു, ആദം!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
ചെന്നായ്ക്കൾ, അവർ
ഫാൾസ്റ്റോണിനുള്ളിൽ!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,548
- [ആദം] അവർ അകത്തില്ല
കോട്ട മതിലുകൾ, പെർസെഫോൺ.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം താമസിച്ചു.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
- ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ആദം.

16
00:00:32,381 --> 00:00:34,468
- എല്ലാ പന്തുകളും
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നീ പിടിച്ചു

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
അവളെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോരാ,

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്
ഞാനും അതേ സമീപനം പരീക്ഷിക്കുന്നുവോ?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കും

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
ഫാൾസ്റ്റോണും
കാസിൽ ഒരു പന്ത് ഹോസ്റ്റുചെയ്യും,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
ആരുമില്ല, ഇല്ല
മറ്റാരുമല്ല ഹരി.

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
എന്നെ തളർത്തും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ആ വാഗ്ദാനത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
- എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

25
00:00:52,748 --> 00:00:56,404
[സൗമ്യമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

26
00:01:00,277 --> 00:01:03,454
[ആർദ്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

27
00:01:20,036 --> 00:01:23,257
[ടെൻഡർ സംഗീതം മൃദുവാക്കുന്നു]

28
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
ജോൺ, ദയവായി അറ്റ്ലസ് സാഡിൽ ഇടൂ.

29
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
വികാരിയേജിലേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

30
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര
കോട്ട കവാടത്തിന് പുറത്ത്.

31
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
- ഞാൻ തയാറാണ്.

32
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
- വളരെ നല്ലത്, യേർ ഗ്രേസ്.

33
00:01:36,052 --> 00:01:39,446
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

34
00:01:39,447 --> 00:01:42,797
[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]

35
00:01:42,798 --> 00:01:44,494
[അറ്റ്ലസ് ഹഫ്സ്]

36
00:01:44,495 --> 00:01:47,933
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

37
00:01:53,678 --> 00:01:56,246
[അറ്റ്ലസ് നൈസ്]

38
00:01:59,031 --> 00:02:02,426
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

39
00:02:11,696 --> 00:02:14,525
[കുളമ്പടിക്കുന്നു]

40
00:02:17,963 --> 00:02:19,660
[ആദം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

41
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
- സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

42
00:02:21,919 --> 00:02:23,794
[സിയൂസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

43
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
സിയൂസ്.

44
00:02:24,840 --> 00:02:25,666
[സിയൂസ് നെയ്‌സ്]

45
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
സ്റ്റെഡി, സിയൂസ്.

46
00:02:26,494 --> 00:02:28,451
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

47
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
ആരാ.

48
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

49
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
- അവളെ?

50
00:02:31,238 --> 00:02:32,288
- അവളുടെ കൃപ.

51
00:02:32,289 --> 00:02:33,891
ഞങ്ങൾ വികാരിയത്തിലേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു,

52
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
അറ്റ്ലസ് ബോൾട്ടും
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.

53
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
അവൾ ഇതുവരെ ഒരു നല്ല റൈഡർ അല്ല,

54
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
അവളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സീറ്റ് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കാം.

55
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
ആ പായ്ക്കിനൊപ്പം കൂടുതൽ
വളരെ അടുപ്പവും ദേഷ്യവും തോന്നുന്നു.

56
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
- പെർസെഫോൺ!

57
00:02:44,294 --> 00:02:45,734
- [ജോൺ] അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

58
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
- പെർസെഫോൺ! അതെ, അതെ!

59
00:02:50,082 --> 00:02:52,911
[ആശങ്കയിലായ സംഗീതം]

60
00:02:56,959 --> 00:02:59,701
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

61
00:03:00,832 --> 00:03:02,659
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

62
00:03:02,660 --> 00:03:06,402
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നത് തുടരുന്നു]

63
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
യാ. അതെ, അതെ!

64
00:03:08,884 --> 00:03:10,580
[മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ച]

65
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
നമുക്ക് പായ്ക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

66
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
- ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വയം, യെർ ഗ്രേസ്.

67
00:03:14,933 --> 00:03:17,674
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം]

68
00:03:17,675 --> 00:03:20,417
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

69
00:03:24,982 --> 00:03:26,988
[സിയൂസ് നൈയിംഗ്]

70
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
- ആരാ, ആരാ. സ്റ്റെഡി, സിയൂസ്.

71
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.

72
00:03:29,993 --> 00:03:31,949
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

73
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
- അതും കേട്ടു, യേർ ഗ്രേസ്.

74
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

75
00:03:36,346 --> 00:03:38,521
[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

76
00:03:38,522 --> 00:03:39,572
- അതെ, അതെ!

77
00:03:41,438 --> 00:03:45,267
[മുട്ടുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

78
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
[ ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]

79
00:03:49,707 --> 00:03:52,536
[ആശങ്കയിലായ സംഗീതം]

80
00:04:17,257 --> 00:04:20,084
[അറ്റ്ലസ് നൈയിംഗ്]

81
00:04:20,085 --> 00:04:22,653
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

82
00:04:24,873 --> 00:04:27,658
[ ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നു]

83
00:04:31,227 --> 00:04:34,229
[ചെന്നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

84
00:04:34,230 --> 00:04:37,799
[ ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നത് തുടരുന്നു]

85
00:04:39,888 --> 00:04:42,543
[ചെന്നായ വിമ്പറുകൾ]

86
00:04:43,457 --> 00:04:47,069
[ ചെന്നായ്ക്കൾ മുരളുന്നത് തുടരുന്നു]

87
00:04:50,246 --> 00:04:51,420
[തോക്ക് വെടി]

88
00:04:51,421 --> 00:04:53,379
[ചെന്നായ വിമ്പറുകൾ]

89
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
- ഇത് ഞാനാണ്, പെർസെഫോൺ!

90
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
- [പെർസെഫോൺ] ആദം!

91
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
- എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

92
00:04:58,689 --> 00:05:01,430
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]

93
00:05:01,431 --> 00:05:03,825
[ചെന്നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

94
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
- ജോൺ, അവളെ എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

95
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അറ്റ്ലസ് തിരികെ എടുക്കുക.

96
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിൽ പറയുക. പായ്ക്ക്
അധികനേരം പരിഭ്രാന്തരായി നിൽക്കില്ല.

97
00:05:12,094 --> 00:05:13,921
[ആദം മുറുമുറുക്കുന്നു]

98
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
പെർസെഫോൺ, എനിക്ക് ചുറ്റും കൈകൾ.

99
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
വേഗത്തിൽ പിടിക്കുക.

100
00:05:16,794 --> 00:05:18,904
റോഡിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു.

101
00:05:19,710 --> 00:05:22,364
[വിദൂര ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

102
00:05:22,365 --> 00:05:25,325
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

103
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
എല്ലാവരും ആയുധമാക്കണം.

104
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
പായ്ക്ക് ഉള്ളിലാണ്
കോട്ടയുടെ മുറ്റങ്ങൾ.

105
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
എവിടെ ജോൺ ഹാൻഡ്‌ലി
ആ ഗേറ്റിലൂടെയാണ്.

106
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
[പിറുപിറുക്കുന്നു] അവർ ചെയ്യണം
ഉടനെ അടയ്ക്കുക.

107
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- [വരൻ] അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- എനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറങ്ങുന്നു.

108
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

109
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

110
00:05:50,785 --> 00:05:54,048
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

111
00:05:54,049 --> 00:05:56,703
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

112
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
- അവൾ അവളിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു
കുതിര, കാട്ടിൽ.

113
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
അവളുടെ കണങ്കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

114
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
- എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
സർജനെ അയച്ചത്?

115
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
- ഇല്ല.

116
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
ചെന്നായ്ക്കൾ പരക്കം പായുന്നു
ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.

117
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല
അകത്തോ പുറത്തോ പോകാൻ ആർക്കും.

118
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
- [ഹാരി] പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു
മുമ്പ് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

119
00:06:08,280 --> 00:06:09,330
- പെർസെഫോൺ?

120
00:06:09,495 --> 00:06:11,457
അമ്മ എവിടെ?

121
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
- [ഹാരി] ഡ്രോയിംഗ് റൂം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

122
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
- [ആദം] അവളെ അയക്കൂ
പെർസെഫോണിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്.

123
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

124
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

125
00:06:20,684 --> 00:06:23,687
[പെർസെഫോൺ ഞരക്കം]

126
00:06:25,646 --> 00:06:27,168
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

127
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണോ?

128
00:06:28,779 --> 00:06:29,829
- അതെ.

129
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരാൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

130
00:06:35,782 --> 00:06:37,700
- കാരുണ്യമുള്ള ആകാശം!

131
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
- അമ്മേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹായം വേണം.

132
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
- രക്തമുണ്ട്
അവളുടെ സവാരി ശീലത്തെക്കുറിച്ച്.

133
00:06:42,489 --> 00:06:43,539
- അമ്മയോ?

134
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
അവളെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കൂ, ഹാരി.

135
00:06:48,625 --> 00:06:49,675
- ആദം?

136
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബൂട്ട് എടുക്കാമോ?

137
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
ഇത് വളരെ മുറുക്കമാണ്.

138
00:06:56,851 --> 00:06:59,506
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]

139
00:07:02,204 --> 00:07:04,510
[പെർസെഫോൺ ഞരക്കം]

140
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
- ആദം, അവൾക്ക് ഒരു സർജനെ വേണം.

141
00:07:05,686 --> 00:07:06,736
- [ആദം] എനിക്കറിയാം.

142
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
എനിക്ക് ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

143
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
ഒപ്പം ഏറ്റവും ശക്തമായ ബ്രാണ്ടിയും
ബാർട്ടൺ കണ്ടെത്താം, പോകൂ.

144
00:07:13,258 --> 00:07:14,308
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഹാരി.

145
00:07:15,086 --> 00:07:18,088
[പെർസെഫോൺ തേങ്ങൽ]

146
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
- നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കേണ്ടിവരും.

147
00:07:19,351 --> 00:07:21,521
- അമ്മേ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എനിക്ക് കുറച്ച് കത്രിക കണ്ടെത്തണോ?

148
00:07:22,616 --> 00:07:25,401
[നാടക സംഗീതം]

149
00:07:28,099 --> 00:07:30,579
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

150
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.

151
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
എനിക്ക് വേണ്ട
അബദ്ധത്തിൽ അവളെ വെട്ടി.

152
00:07:35,498 --> 00:07:38,632
[പെർസെഫോൺ തേങ്ങൽ]

153
00:07:40,329 --> 00:07:43,158
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

154
00:07:48,946 --> 00:07:49,996
ഇവിടെ.

155
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
ക്ഷമിക്കണം, പെർസെഫോൺ.

156
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
ഞാൻ സൗമ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

157
00:08:00,697 --> 00:08:03,351
[നാടക സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

158
00:08:03,352 --> 00:08:06,094
[ബ്രൂഡിംഗ് സംഗീതം]

159
00:08:42,609 --> 00:08:45,045
[ബ്രൂഡിംഗ് സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

160
00:08:45,046 --> 00:08:47,788
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

161
00:08:51,879 --> 00:08:54,490
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

162
00:08:56,448 --> 00:08:59,364
[പെർസെഫോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

163
00:09:01,889 --> 00:09:02,939
- ആദം?

164
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
- അതെ, പ്രിയേ?

165
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
- ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

166
00:09:20,081 --> 00:09:23,519
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

167
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

168
00:09:28,742 --> 00:09:32,180
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

169
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
ബാർട്ടൺ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

170
00:09:41,232 --> 00:09:43,494
[ജോൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

171
00:09:43,495 --> 00:09:44,545
- H-How is Her Grace?

172
00:09:45,759 --> 00:09:46,809
- ഉറങ്ങുന്നു.

173
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
- എനിക്കറിയാം അത് തോന്നുന്നതല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

174
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

175
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്
പാക്ക് അറ്റ്ലസിനെ ആക്രമിച്ചു.

176
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
പിന്നെ നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അധികം വൈകാതെ അറിയണം,

177
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പറഞ്ഞാലും
എന്നെത്തന്നെ അല്പം മറികടക്കുന്നു.

178
00:10:04,734 --> 00:10:06,054
- നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നില്ല.

179
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

180
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അറ്റ്ലസിൻ്റെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കൽ,

181
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

182
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
അവൻ മണത്തു എന്ന്
ശക്തമായി ബേക്കൺ.

183
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
- ബേക്കണിൻ്റെ?

184
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
- അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ചെന്നായ്ക്കൾ അറ്റ്ലസിനെ ആക്രമിച്ചു

185
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
പക്ഷേ അത്ര ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെയോ എൻ്റെ കുതിരയെയോ സമീപിക്കുക

186
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും സിയൂസിനും.

187
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
അവളുടെ കൃപ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം
ആ മണം കുറച്ച്,

188
00:10:29,106 --> 00:10:31,096
അതുകൊണ്ടായിരിക്കും
അവർ അവളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
- നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫുമായി സംസാരിക്കുക.

190
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക

191
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
അത് എന്തെങ്കിലും പങ്ക് വഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഈ ആക്രമണത്തിൽ, ഏതെങ്കിലും.

192
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
എനിക്കും അതേ വേണ്ട
തെറ്റ് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

193
00:10:43,643 --> 00:10:44,693
- അതെ, യെർ ഗ്രേസ്.

194
00:10:46,733 --> 00:10:47,783
- ജോൺ?

195
00:10:51,389 --> 00:10:52,439
നന്ദി.

196
00:10:55,742 --> 00:10:58,483
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

197
00:11:05,665 --> 00:11:06,715
- ആദം?

198
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

199
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

200
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
- ക്ഷമിക്കണം, ആദം.

201
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
പെർസെഫോണിനെ സഹായിക്കുക.

202
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായിരിക്കണം.

203
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
- അമ്മേ ഇരിക്കൂ.

204
00:11:28,296 --> 00:11:30,286
- ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ.

205
00:11:31,473 --> 00:11:32,523
പ്രിയ മനുഷ്യൻ.

206
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
- നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

207
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
- ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

208
00:11:40,438 --> 00:11:42,908
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രോഗമുറിയിൽ നിരാശനായി.

209
00:11:42,909 --> 00:11:46,052
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും, എപ്പോൾ
വീട്ടിലെ ആരെങ്കിലും

210
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
ജലദോഷം പോലെയായിരിക്കും

211
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയനെ ഞാൻ വിഷമിപ്പിക്കും
നഴ്‌സ് ഞരമ്പുകളുടെ പിടിയിലേക്ക്.

212
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
പിന്നെ അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

213
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഞാൻ അമ്മയായിരുന്നപ്പോൾ.

214
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് നാണക്കേട് തോന്നണം.

215
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു.

216
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
- ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തം, നേരത്തെ, പെർസെഫോണിനൊപ്പം.

217
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ചുമതല നിറവേറ്റുന്നില്ല.

218
00:12:17,606 --> 00:12:20,196
- ശരി, ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്ഥിതി വഷളാക്കി.

219
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

220
00:12:23,395 --> 00:12:27,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ രണ്ടാമത്തെ സർജൻ
എന്നെ വികാരിയച്ചനിലേക്ക് അയച്ചു

221
00:12:27,834 --> 00:12:28,884
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

222
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

223
00:12:34,009 --> 00:12:35,971
എൻ്റെ പാവം ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്.

224
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
- നാടുകടത്തിയോ? രണ്ടാമത്തെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ?

225
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
- ഞാൻ അത് മോശമാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

226
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു, വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ആദ്യത്തേതിലൂടെ -

227
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
- ആദ്യത്തെ ശസ്ത്രക്രിയ?

228
00:12:46,983 --> 00:12:48,183
- പിന്നെ ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടില്ല.

229
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
മോശം, വാസ്തവത്തിൽ.

230
00:12:51,423 --> 00:12:54,511
അടുത്ത കുറച്ച് സർജന്മാർ
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു

231
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

232
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
- നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഇത് ചെയ്ത ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ.

233
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
- ഒപ്പം പോകാൻ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

234
00:13:04,958 --> 00:13:06,008
സന്തോഷം.

235
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
എന്തൊരു പ്രകൃതിവിരുദ്ധ അമ്മ

236
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു സമയത്ത് കുട്ടി?

237
00:13:16,012 --> 00:13:19,276
[ഡോവഗർ ഡച്ചസ് കരയുന്നു]

238
00:13:22,714 --> 00:13:25,716
[ഹാരി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

239
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
- പെർസെഫോൺ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

240
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
അവൾ ഉത്കണ്ഠാകുലയായി തോന്നുന്നു.

241
00:13:29,939 --> 00:13:32,724
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

242
00:13:47,261 --> 00:13:48,391
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

243
00:13:48,392 --> 00:13:51,264
[വാതിൽ അടയുന്നു]

244
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
- അതെന്താണ്, പെർസെഫോൺ?

245
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
തിരികെ എൻ്റെ യാത്രയിൽ.

246
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
- തീർച്ചയായും അത് വരെ കാത്തിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പൂർണ്ണ വിശ്രമത്തിലാണ്.

247
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
- ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ
ഒരു അപകടമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

248
00:14:07,498 --> 00:14:09,368
- എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
ആ സംശയത്തിന്?

249
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
- കയറാൻ ജോൺ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.

250
00:14:12,908 --> 00:14:16,680
സാധാരണയായി സ്ഥിരതയുള്ളത്
കൈ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു

251
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൻ ചെയ്തില്ല.

252
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
ഒപ്പം സ്ഥിരതയുള്ള കൈ ആർ
മണക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു-

253
00:14:22,426 --> 00:14:23,476
- ബേക്കൺ?

254
00:14:24,472 --> 00:14:25,522
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

255
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
- അതൊരു മങ്ങിയ സുഗന്ധമായിരുന്നോ?

256
00:14:28,737 --> 00:14:29,787
- ഇല്ല.

257
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
ആദ്യം ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം

258
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
അവൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ക്യൂറിംഗ് ഹൗസിൽ

259
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
അല്ലെങ്കിൽ പന്നിക്കൊഴുപ്പിൽ വഴുതി വീണു
അടുക്കളയിൽ ഒഴിക്കുക.

260
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
സുഗന്ധം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മണക്കാൻ കഴിയും -

261
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
- നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ.

262
00:14:43,056 --> 00:14:44,106
- കൃത്യമായി.

263
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
- നിന്നെ സഹായിച്ച വരൻ
മൌണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സഹായിക്കാറുണ്ടോ?

264
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
- ഇടയ്ക്കിടെ.

265
00:14:49,976 --> 00:14:51,056
- നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

266
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
- അവൻ ഒരു പച്ച വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
കഴുത്തിൽ തൂവാല.

267
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
മറ്റുള്ളവരാരും ചെയ്യുന്നില്ല.

268
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
- ജോൺ ഹാൻഡ്‌ലി
ആരാണെന്ന് അറിയും.

269
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

270
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
ആ വരൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

271
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
- അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പങ്കുണ്ടെങ്കിലോ,

272
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
ദൂരെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
വെറും സംസാരം മാത്രമല്ല.

273
00:15:08,704 --> 00:15:11,431
വരൻ്റെ പേരെന്താ

274
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
ഒരു പച്ച ധരിക്കുന്നവൻ
കഴുത്തിൽ തൂവാല?

275
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
- ഓ, ജിമ്മി.

276
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
അവൻ പുതിയ ആളാണ്.

277
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
നിശബ്ദം പോലെ. തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

278
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
- ഞാൻ എവിടെ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ
ഈ ജിമ്മിയെ കണ്ടെത്താമോ?

279
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
- അവസാനം ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു, അവൻ
തൊഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തായിരുന്നു.

280
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
- അവൻ അവളുടെ കൃപയെ സഹായിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കയറുക,

281
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
അവൻ ബേക്കൺ കഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

282
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
കഴിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ
ആകസ്മികമായി.

283
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
- ഉദ്ദേശത്തോടെ, പിന്നെ?

284
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
- അതാണ് ഞാൻ
കണ്ടെത്താൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

285
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

286
00:15:29,537 --> 00:15:30,587
ജിമ്മി!

287
00:15:31,491 --> 00:15:33,583
- സ്മിത്ത്!

288
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഗേറ്റ് കടക്കുക!

289
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
അവനെ തടയൂ!

290
00:15:36,718 --> 00:15:38,937
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

291
00:15:38,938 --> 00:15:41,418
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

292
00:16:00,046 --> 00:16:03,004
[സ്മിത്ത് പിറുപിറുക്കുന്നു]

293
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
ഈ കീടാണു മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്

294
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

295
00:16:09,925 --> 00:16:12,155
- നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു കാര്യം എടുത്തു
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

296
00:16:12,156 --> 00:16:14,973
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദയ, ഗുവനുഹ്.

297
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും-

298
00:16:15,800 --> 00:16:16,850
- ഓ, ഇല്ല.

299
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

300
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
അവനെ ഗിബ്ബറ്റിൽ ഇട്ടു.

301
00:16:23,238 --> 00:16:25,244
- എന്ത്?

302
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

303
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
നിങ്ങൾ നിയമം പരിശോധിക്കണം!

304
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
- ഞാൻ കീൽഡറിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക് ആണ്.

305
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
ഞാനാണ് നിയമം.

306
00:16:35,472 --> 00:16:37,997
[ആദം മുറുമുറുക്കുന്നു]

307
00:16:39,694 --> 00:16:42,262
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

308
00:17:08,984 --> 00:17:12,205
[ആദം ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

309
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
ഡ്യൂക്കുകൾ പാടില്ല
ആളുകളെ വേണം, പെർസെഫോൺ.

310
00:17:29,135 --> 00:17:32,312
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

311
00:17:52,767 --> 00:17:55,377
[പെർസെഫോൺ കരയുന്നു]

312
00:17:55,378 --> 00:17:57,989
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

313
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
- എനിക്ക് ഫാൾസ്റ്റോൺ ഇഷ്ടമാണ്.

314
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
- ഞാനും, ലിനസ്.

315
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

316
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
- ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാകാം.

317
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
കുറച്ച് എത്രത്തോളം എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ലളിതമായ മുറിവുകൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിവരും.

318
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
- ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒട്ടും ലളിതമായിരുന്നില്ല.

319
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
- എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കാം,

320
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
എൻ്റെ പരിക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
താരതമ്യേന ലളിതമാണ്.

321
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

322
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

323
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
എനിക്ക് ഇതിനകം കടൽ നഷ്ടമായെങ്കിലും.

324
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
ഇവാൻഡറിന് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട് നഷ്ടമായി.

325
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
- അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

326
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
- അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ്.

327
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
- മിഡ്ഷിപ്പ്മാൻ ലങ്കാസ്റ്റർ.

328
00:19:21,726 --> 00:19:24,901
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

329
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കരയിപ്പിക്കാനായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നില്ല.

330
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഞ്ചനാപരമായ തന്ത്രം ഊഹിച്ചു

331
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
ഭയാനകമായ കൂടെ
കൃത്യത, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

332
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
ഓരോ നാവിക സേനാംഗവും

333
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്ത്രീ ബന്ധുക്കൾ

334
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
ഹിസ്റ്റീരിയയുടെ വിവിധ അവസ്ഥകളിലേക്ക്
സാധ്യമായ എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും.

335
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
- പ്രത്യക്ഷമായും,
നിങ്ങളും ഉദ്ദേശശുദ്ധിയാണ്

336
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
പെർസെഫോൺ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിലേക്ക്.

337
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
- അയ്യോ, അത് സത്യമാണ്.

338
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും
തൽക്ഷണം മറന്നു

339
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

340
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
- അവളെ പുറത്ത് നിർത്തിക്കൊണ്ട്
വാതിലുകളും തണുപ്പിലും

341
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
അകത്ത് പകരം
ചൂടും അവളുടെ പാദങ്ങളും.

342
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
- ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

343
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തന്ത്രം ഊഹിച്ചു,

344
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും
എൻ്റെ തെറ്റായ പദ്ധതി.

345
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
- അത് അനിവാര്യമായിരുന്നു.

346
00:20:14,561 --> 00:20:15,611
- ഓ, നന്ദി.

347
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
ഞാൻ നിന്നെ അകത്ത് കാണും, ലിനസ്.

348
00:20:28,139 --> 00:20:30,097
[പെർസെഫോൺ ചിരിക്കുന്നു]

349
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
- നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

350
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്തു.

351
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
- അവൻ ഒട്ടും അല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

352
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
നിങ്ങളുടെ വിവരണം
ഒരു ശിശുവായിരുന്നു.

353
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
അവൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ ഞെട്ടൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
വണ്ടിയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി നടന്നു

354
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
മുൻനിര സ്ട്രിംഗുകളൊന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ
കാഴ്ചയിൽ നഴ്‌സ് മെയിഡുകൾ.

355
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
- ആദം ബോയ്സ്,
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

356
00:20:49,073 --> 00:20:50,123
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിയാക്കില്ല.

357
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
- നിങ്ങളും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഒരിക്കലും പന്തുകൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യരുത്.

358
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കൃത്യമായി അത് നാളെ.

359
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
- ഓ, വ്യക്തമായി ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
വാർദ്ധക്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഇറക്കം.

360
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഈ വൈകുന്നേരം മാനസികാവസ്ഥ.

361
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

362
00:21:15,230 --> 00:21:18,842
[മനോഹരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

363
00:21:36,425 --> 00:21:40,081
[വിദൂര അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

364
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
- പെർസെഫോൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

365
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
- അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ചോദിച്ചോ?

366
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
- അവളുടെ മുഖത്ത് ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

367
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
വളരുകയാണെന്ന് നമുക്ക് എപ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും

368
00:21:57,577 --> 00:21:59,447
അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

369
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
- അവൾ ഒരുപാട് വിഷമിച്ചിരിക്കണം.

370
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
- പെർസെഫോൺ കുടുംബത്തെ പിടിച്ചുനിർത്തി
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഒരുമിച്ച്.

371
00:22:08,675 --> 00:22:09,725
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

372
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
- 12.

373
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടത്
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം അവശേഷിച്ചു.

374
00:22:17,945 --> 00:22:18,995
- നീയും ചെയ്തു.

375
00:22:18,996 --> 00:22:21,513
- ഇവളുടെ ജീവിതം
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷം

376
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ത്യാഗമാണ്
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

377
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
- അവളുടെ വിവാഹം ഉൾപ്പെടെ?

378
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ എൻ്റെ പപ്പാ
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ പെർസെഫോണിന് പേരിട്ടോ?

379
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
- ഒബ്സെഷൻ
എല്ലാം ഗ്രീക്ക്?

380
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
- അല്ലാതെ.

381
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
എന്ന കഥ
പെർസെഫോൺ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

382
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
- അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടത്.

383
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നോക്കൂ.

384
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
പപ്പ സ്വയം കണക്കാക്കുന്നു
ആ ക്ലാസിക്കുകളുടെ പണ്ഡിതന്മാർ

385
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
ഹേഡീസ് അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
പെർസെഫോണിനെ കബളിപ്പിക്കുക,

386
00:22:56,114 --> 00:22:58,463
അവർ ഇരുവരും എന്നും
ഒരുമിച്ച് തീരുമാനിച്ചു

387
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
അവൾ കഴിക്കുമെന്ന്
മാതളനാരങ്ങ വിത്തുകൾ,

388
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
കാരണം അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒന്നും തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

389
00:23:03,382 --> 00:23:05,132
നിന്ന് പെർസെഫോൺ
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

390
00:23:06,284 --> 00:23:08,690
- എന്നാൽ അവൾ എന്തിനാണ് മടങ്ങിയത്?

391
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
- അതായിരുന്നു കാരണം
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി

392
00:23:10,650 --> 00:23:12,640
അത് പ്രിയങ്കരമായി
എൻ്റെ പിതാവിന് ദേവത.

393
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
- വിത്തുകൾ?

394
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
- [ലിനസ്] വിത്തുകൾ
പ്രതീകാത്മകമായിരുന്നു.

395
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
- എന്തിൻ്റെ പ്രതീകം?

396
00:23:19,267 --> 00:23:23,706
[മനോഹരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

397
00:23:30,694 --> 00:23:33,454
- പന്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് എനിക്കറിയാം

398
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ,

399
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
പക്ഷേ അത് പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യം നന്നായി.

400
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം
പോയി അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കാൻ.

401
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
- ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

402
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ആണ്
കിടപ്പുമുറി ജനാലകൾ

403
00:23:43,987 --> 00:23:46,097
പൊതിഞ്ഞ ഒരു ബെഡ് ഷീറ്റിനാൽ
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും.

404
00:23:48,470 --> 00:23:49,790
- പഴയ സുഹൃത്തേ, തിരികെ സ്വാഗതം.

405
00:23:49,791 --> 00:23:52,691
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന മൃദുവാണ്.

406
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹാരി.

407
00:23:55,172 --> 00:23:59,655
[മനോഹരമായ ഓർക്കസ്ട്ര
സംഗീതം തുടരുന്നു]

408
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
മാതളപ്പഴം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിത്തുകൾ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു?

409
00:24:27,466 --> 00:24:28,516
- എന്ത്?

410
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
- പെർസെഫോൺ പുരാണത്തിൽ.

411
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
ലിനസ് പറഞ്ഞു
വിത്തുകൾ പ്രതീകങ്ങളാണ്.

412
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
- അവൻ ആയിരുന്നോ
വാക്സിംഗ് ഫിലോസഫിക്കൽ?

413
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
അതാണ് ഏക സ്വഭാവം
അവൻ പപ്പയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി.

414
00:24:41,523 --> 00:24:42,783
- അവർ എന്താണ് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നത്?

415
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
- പപ്പയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ദി
വിത്തുകൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്:

416
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
പെർസെഫോണിനോടുള്ള ഹേഡീസിൻ്റെ പ്രണയം
അവനോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹവും.

417
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
ആരാണ് അവളെ തടവിലാക്കിയത്?

418
00:24:55,843 --> 00:24:59,018
- പപ്പാ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
അവൾ അവനെ അറിഞ്ഞു

419
00:24:59,019 --> 00:25:01,549
അവൻ്റെ ഭയാനകമായ പെരുമാറ്റത്തിനപ്പുറം
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ വന്നു.

420
00:25:01,550 --> 00:25:04,197
ഹേഡീസ് പ്രണയത്തിലായി
പെർസെഫോണും.

421
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
അവൾ അവൻ്റെ ഇണയായിരുന്നു.

422
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
- എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,

423
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പോയത്?

424
00:25:12,512 --> 00:25:14,729
അവൾ വിത്ത് മുഴുവൻ തിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

425
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
അവൾ എന്നേക്കും താമസിക്കുമായിരുന്നു.

426
00:25:16,428 --> 00:25:19,168
- ഹേഡീസ് ചെയ്തില്ല
അവളെ തുടരാൻ നിർബന്ധിക്കുക

427
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
കാരണം അവളുടെ കുടുംബത്തിന് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

428
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
- പാതാളം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടുപോകും.

429
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
- ഹേഡീസ് പെർസെഫോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

430
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
- അവൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടോ?

431
00:25:38,362 --> 00:25:40,412
- അവൾ മടങ്ങി
കാരണം അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

432
00:25:41,409 --> 00:25:43,977
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

433
00:25:56,293 --> 00:25:59,252
[ടെൻഡർ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

434
00:25:59,253 --> 00:26:02,561
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

435
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
പന്തിന് നന്ദി, ആദം.

436
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

437
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

438
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
നിങ്ങൾ നിരാശനായില്ലേ?

439
00:26:37,378 --> 00:26:38,428
എന്ത്?

440
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?

441
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പന്തിൽ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല.

442
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
പലപ്പോഴും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

443
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൻ്റെ

444
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
വേറെയും
ഇന്ന് അസുഖകരമായ കാര്യം.

445
00:26:57,485 --> 00:26:58,535
എന്നിട്ടും...

446
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

447
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
- നിങ്ങൾ സഹിക്കും
അത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

448
00:27:08,931 --> 00:27:11,542
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

449
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.

450
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
- സംഗീതജ്ഞർ എല്ലാവരും പോയി.

451
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

452
00:27:27,820 --> 00:27:31,258
[സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

453
00:27:34,435 --> 00:27:35,485
- ഓ, എൻ്റെ കാലുണ്ട് ...

454
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ദുർബലമാണ്
എന്നെ വളരെക്കാലം പിടിക്കാൻ.

455
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

456
00:27:45,359 --> 00:27:47,927
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

457
00:28:10,819 --> 00:28:13,299
[ആദം ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

458
00:28:13,300 --> 00:28:16,695
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

459
00:28:22,831 --> 00:28:25,920
[ടെൻഡർ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

460
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
ലിനസ് പോകുന്നു
രാവിലെ ഷ്രോപ്ഷയർ

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,842
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ.

462
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

463
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പോകും.

464
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
- അതല്ല പ്ലാൻ.

465
00:28:36,671 --> 00:28:37,721
- അത് ആയിരിക്കണം.

466
00:28:38,804 --> 00:28:40,124
അത് എപ്പോഴും ആവണമായിരുന്നു.

467
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം

468
00:28:42,982 --> 00:28:45,512
ഉടനെ പിന്തുടരുന്നു
രാവിലെ പ്രാതൽ.

469
00:28:47,769 --> 00:28:49,459
- നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

470
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
- ഞാൻ ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ ആണ്.

471
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
- പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?

472
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

473
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
- പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി, ആദം?

474
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
- പ്രഭുക്കൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല.

475
00:29:23,849 --> 00:29:26,024
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ]

476
00:29:26,025 --> 00:29:28,462
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

477
00:29:29,724 --> 00:29:32,292
[മോറോസ് സംഗീതം]

478
00:29:43,390 --> 00:29:46,306
[പെർസെഫോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

479
00:29:52,747 --> 00:29:55,576
[താറാവുകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

480
00:30:01,724 --> 00:30:06,455
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കുതിരകൾ നിൽക്കുന്നു, അമ്മ.

481
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
- ഇത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

482
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
അതിലും പ്രധാനമാണ്
ഞാൻ സമയബന്ധിതമായി പുറപ്പെടുന്നു.

483
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം.

484
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
കണക്കെടുപ്പ് നടത്തിയില്ല

485
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
വ്യത്യാസങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവങ്ങളിൽ.

486
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
ഞാൻ വളർന്നത്
നഗരം, സമൂഹത്തിൽ.

487
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
ലണ്ടൻ, ടൺ, അത്
എനിക്കറിയാവുന്നതും ആവശ്യമുള്ളതും.

488
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

489
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
നിശബ്ദതയിലും ഏകാന്തതയിലും.

490
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
ഞങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചു
ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ.

491
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

492
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ.

493
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
എന്നാൽ അവൻ പന്തുകളോട് പകച്ചു
ഇവിടെ നടക്കുന്ന ഒത്തുചേരലുകൾ,

494
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
പകരം പുച്ഛിച്ചു
കമ്പനിയുടെ എൻ്റെ ആവശ്യം.

495
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
- അവന് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു-

496
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
- ഞാൻ സമ്മതിക്കും
അതുപോലെ കാണാൻ തുടങ്ങി

497
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
ഫാൾസ്റ്റോണുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം,
വിപുലീകരണത്തിലൂടെ, അവനെ

498
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
കൈപ്പുള്ള ഒരു ലെൻസിലൂടെ.

499
00:31:17,877 --> 00:31:20,007
- ഇത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-

500
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
- നീരസം
വേഗം വളരുന്നു, ആദം.

501
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു,
അവൻ്റെ അചഞ്ചലത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

502
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷ വച്ചു,

503
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നിറഞ്ഞ റൊമാൻ്റിക് ഹൃദയത്തിൽ,

504
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
അവൻ വരുമെന്ന്
ഞാൻ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ.

505
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

506
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
- നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതാണോ?

507
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
- ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, മാത്രം
17 ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

508
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
അത്, അവൻ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,

509
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
അവൻ എന്നെ ഭാഗികമായി കാണുമായിരുന്നു.

510
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ
വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്

511
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നത്തേക്കാളും.

512
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
കൂടാതെ പെർസെഫോൺ കൂടുതലാണ്
നിശബ്ദതയ്ക്കും ഏകാന്തതയ്ക്കും അനുയോജ്യം

513
00:32:14,889 --> 00:32:15,939
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

514
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
ആദം, അവൾ നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തമാണ്.

515
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
ഈ അവസരം പാഴാക്കരുത്

516
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
അവളെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

517
00:32:37,042 --> 00:32:40,306
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

518
00:32:47,835 --> 00:32:51,143
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

519
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

520
00:32:57,801 --> 00:33:00,151
- മറ്റെല്ലാ അതിഥികൾക്കും ഉണ്ട്
കൊട്ടാരം വിട്ടു, ഹാരി.

521
00:33:01,457 --> 00:33:02,507
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

522
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി.

523
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

524
00:33:14,514 --> 00:33:15,564
അവൾ തിരികെ വരും.

525
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
ലിനസ് തൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

526
00:33:21,521 --> 00:33:23,391
പെർസെഫോൺ ചെയ്യും
ഫാൾസ്റ്റോണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

527
00:33:23,392 --> 00:33:25,915
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
പ്രവചിക്കാൻ മതി

528
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

529
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

530
00:33:31,400 --> 00:33:33,630
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും വേണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ?

531
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
- ഇതിലൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക, ഹാരി.

532
00:33:41,541 --> 00:33:43,324
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

533
00:33:43,325 --> 00:33:44,375
- നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

534
00:33:46,198 --> 00:33:47,638
അവൾ അത് അറിയാൻ അർഹയാണ്.

535
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
- അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സന്തുഷ്ടയാണ്.

536
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
- എന്നിട്ട് അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ.

537
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
ഷ്രോപ്ഷയറിലേക്ക് പോകുക.

538
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
- അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

539
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
- എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

540
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
- പെർസെഫോൺ
അവളുടെ ഇളവ് ലഭിക്കുന്നു,

541
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
ഹേഡീസ് തങ്ങുന്നു
പാതാളത്തിൽ

542
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
എന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിത്തുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

543
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
- വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

544
00:34:12,615 --> 00:34:14,115
ഹാരോയിലെ ആ പ്രഭാഷണത്തിനിടെ.

545
00:34:17,011 --> 00:34:19,361
ഹേഡീസ് ഇരുന്നില്ല
പെർസെഫോണിനായി കാത്തിരിക്കുക.

546
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
സമയം വന്നപ്പോൾ, പാതാളം
നരകയാത്രികരെ കടന്ന് തെന്നിമാറി

547
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
സാഹസികമായി
ജീവിക്കുന്നവരുടെ സാമ്രാജ്യം

548
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
തൻ്റെ വധുവിനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

549
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
- ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

550
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
- ഹും.

551
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
ഹേഡീസ് ഇല്ലായിരുന്നു
പാംബ്സി ഫ്രിബിൾ, ആദം.

552
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
ഞാൻ ഒരു പോണിയെ വാതുവെക്കും
അവൻ്റെ പെർസെഫോൺ

553
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
അവളെ എങ്ങനെയെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഭർത്താവിന് അവളെക്കുറിച്ച് തോന്നി.

554
00:34:46,258 --> 00:34:48,825
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

555
00:35:21,815 --> 00:35:25,034
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

556
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ടോ?

557
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
- ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതുപോലെ ഊഷ്മളമായി,

558
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
അവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലാണ്.

559
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
- നിങ്ങൾ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു
ഫാൾസ്റ്റോൺ കാസിൽ.

560
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അഥീന.

561
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
കോട്ട മാത്രമല്ല.

562
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
- ഞാൻ ലൈനിന് പുറത്തല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

563
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
നിനക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിൽ
കോട്ട കാണാതിരിക്കാൻ.

564
00:35:50,887 --> 00:35:51,937
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

565
00:35:51,938 --> 00:35:53,802
- പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്

566
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നുവെന്ന് പരാമർശിക്കുന്നുവോ?

567
00:35:56,502 --> 00:35:58,972
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും.

568
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
- ഒരുപക്ഷെ ഞാനായതുകൊണ്ടാകാം
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല

569
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും.

570
00:36:06,903 --> 00:36:08,593
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

571
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
- എൻ്റെ ഹൃദയം അവിടെയുണ്ട്.

572
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
- കോട്ടയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

573
00:36:28,751 --> 00:36:31,623
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

574
00:36:31,624 --> 00:36:34,192
[ടെൻഡർ സംഗീതം]

575
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
- ആദം.

576
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നോ?

577
00:36:47,814 --> 00:36:48,864
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

578
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
പക്ഷെ ഞാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഷ്രോപ്ഷയർ കാണാൻ,

579
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് കാണാൻ.

580
00:36:59,129 --> 00:37:00,179
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

581
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
- ഒപ്പം, ഒപ്പം എത്തുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അറിയുക.

582
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
പിന്നെ ഞാൻ, ഞാൻ...

583
00:37:12,752 --> 00:37:14,622
പാതാളം എപ്പോഴും പോയി
പെർസെഫോണിന് ശേഷം.

584
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

585
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
- അവൻ ആയി കാത്തിരുന്നു
അവനു വേണ്ടിയുള്ള കാലം.

586
00:37:25,387 --> 00:37:28,027
എന്നിട്ട് അവൻ തൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടു

587
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
അവൻ വന്നില്ല
അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ തിരികെ.

588
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
- ഞാൻ ഹേഡീസ് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.

589
00:37:35,114 --> 00:37:38,255
- അവന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിമിഷം വരെ

590
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി.

591
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
എന്നാൽ പെർസെഫോൺ ആയിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാൻ ആകാംക്ഷയോടെ

592
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
അവനുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുപോലെ
അവൾ വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം?

593
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

594
00:37:49,354 --> 00:37:52,792
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

595
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേഡീസ് അവളുടെ പിന്നാലെ പോയത്?

596
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
- അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

597
00:38:10,200 --> 00:38:11,250
- ഓ, അവൻ ചെയ്തു.

598
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
അവൻ ചെയ്തു, അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

599
00:38:15,641 --> 00:38:19,035
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

600
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
പക്ഷേ, പക്ഷേ പെർസെഫോണിനെ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ്റെ കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

601
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
അർഹതയുണ്ടായിട്ടും
വളരെ നല്ലത്

602
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ?

603
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
- ഓ, ആദം.

604
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
- ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

605
00:38:36,480 --> 00:38:38,663
എനിക്കൊന്നും പറ്റില്ലേ...

606
00:38:38,664 --> 00:38:40,354
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഫാൾസ്റ്റോണിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

607
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
ഫാൾസ്റ്റോണിൽ മാത്രം.

608
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്.

609
00:38:47,890 --> 00:38:51,329
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

610
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആദം.

611
00:39:10,565 --> 00:39:14,003
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

612
00:39:19,735 --> 00:39:22,184
- ടൺ വിശ്വസിക്കില്ല

613
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
അത് അവർ ആണെങ്കിലും
നീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

614
00:39:23,839 --> 00:39:25,710
[ആദവും പെർസെഫോണും ചിരിക്കുന്നു]

615
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
- നമുക്കുണ്ടാകും
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

616
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
- എനിക്ക് ഇനിയും ലണ്ടൻ ആസ്വദിക്കാം.

617
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
- ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയും എന്നാണോ?
നിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് വരുമോ?

618
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
- ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയ്ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു നല്ല പര്യവേക്ഷണം.

619
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ക്രിസ്മസിനായുള്ള മറ്റ് പദ്ധതികൾ,

620
00:39:45,295 --> 00:39:46,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഏറ്റെടുക്കാം.

621
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
- [ആർട്ടെമിസ്] അഥീന, ഡാഫ്നെ!

622
00:39:50,954 --> 00:39:54,173
- അവൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ,

623
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
ഫാൾസ്റ്റോണും ആയിരിക്കും
ആളുകളാൽ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.

624
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
- [ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി, ഒപ്പം
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അവസരമുണ്ട്

625
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
ഞാൻ ഒരു ഫൗളിൽ ആയിരിക്കും
കാലാകാലങ്ങളിൽ മാനസികാവസ്ഥ.

626
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ഉണ്ടായേക്കാം
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

627
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

628
00:40:18,677 --> 00:40:19,727
- നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?

629
00:40:21,636 --> 00:40:22,686
- ഓ.

630
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
ഓ, എൻ്റെ പെർസെഫോൺ,

631
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമായിരുന്നു

632
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോയാലും

633
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
- എപ്പോഴും പാതാളം
പെർസെഫോണിനായി വന്നു.

634
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
അവൾ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

635
00:40:47,749 --> 00:40:48,799
എപ്പോഴും.

636
00:40:49,838 --> 00:40:53,276
[ടെൻഡർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

637
00:41:03,548 --> 00:41:06,594
[ടെൻഡർ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

638
00:41:07,856 --> 00:41:10,468
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]

639
00:41:51,421 --> 00:41:54,555
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

640
00:43:24,036 --> 00:43:27,082
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

641
00:43:27,132 --> 00:43:31,682
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0